Rig Ved 1.15.2
मरुतः पिबत ऋतुना पोत्राद्यज्ञं पुनीतन ।
यूयं हि ष्ठा सुदानवः ॥
Translation:-
मरुतः - Oh Marutgans!
पिबत - Drink.
ऋतुना - Suitable for all seasons.
पोत्रात् - The cup belonging to the priest named Potra.
यज्ञम् - In this Yagya.
पुनीतन - Sanctify and purify .
यूयं स्थ - Shower your Holiness.
हि - That is why.
सुदानवः - The best distributor of sanctUth(purity) .
Explanation:- This mantra is addressed to Marutgans.This mantra says that " Oh the excellent distributor of holiness, Marutgans!You are requested to come to this Yagya and drink the most suitable drink of Somras in the cup belonging to the priest Potra. As is it is your nature to distribute holiness and sanctity, you are requested to bless this Yagya in the same manner.
Deep meaning:- That place becomes sacred where god presence is there.
#मराठी
ऋग्वेद १.१५.२
मरुतः पिबत ऋतुना पोत्राद्यज्ञं पुनीतन ।
यूयं हि ष्ठा सुदानवः ॥
भाषांतर :-
मरुतः - हे मरूतगण!
पिबत - प्राशन करणे.
ऋतुना - ऋतुंना अनुकूल.
पोत्रात् - पोतृ नावाचे ऋत्विकाचे पात्रातून .
यज्ञम् - यज्ञाला.
पुनीतन - पवित्र करणे.
यूयं स्थ - पवित्रता पसरणे.
हि - म्हणून.
सुदानवः - उत्तम देणगी देणारे.
भावार्थ :- ह्या मंत्रात मरूतगणांना संबोधून आग्रहाने म्हटलं आहे की हे श्रेष्ठ देणगी देणारे मरूदगण! आपण सर्वत्र आपली पवित्रता पसरवण्याचे कार्य करतात. आपण ह्या यज्ञकर्मात येउन पोतृ नावाचे ऋत्विकांच्या पात्रात ऋतुंना अनुकूल असलेला सोमरसाचा पान करून ह्या यज्ञास पवित्र करा.पवित्र करण्याचा आपला सहज स्वभाव आहे.
#हिंदी
ऋग्वेद १.१५.२
मरुतः पिबत ऋतुना पोत्राद्यज्ञं पुनीतन ।
यूयं हि ष्ठा सुदानवः ॥
अनुवाद :-
मरुतः - हे मरूतों!
पिबत - पीजिए।
ऋतुना - ऋतु के अनुकूल।
पोत्रात् - पोतृ नामक ऋत्विज के पात्र से।
यज्ञम् - यज्ञ को।
पुनीतन - पवित्र करना।
यूयं स्थ- अपनी पवित्रता फैलाएं।
हि - क्योंकि।
सुदानवः - हे उत्तम दानदाता मरूतों!
भावार्थ :-इस मंत्र में मरूतगणों को संबोधित करते हुए कहा गया है कि " हे दानियों में श्रेष्ठ मरूतगणो! आप से आग्रह है कि आप इस यज्ञ में आकर पोतृ नामक ऋत्विज के पात्र से ऋतु के अनुकूल सोमरस का पान करें और इस यज्ञ को पवित्र करें।पवित्रता आपका स्वभाव है"।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1218450197061275649?s=19
Comments