Rig Ved 1.10.4
एहि स्तोमाँ॑ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव।
ब्रह्म च नो वसो सचेंद्र य॒ज्ञं च वर्धय॥
Translation:-
ब्रह्म च - Food grains.
नः - Ours.
वसो इंद्र - Oh Indradev! The reason for our living.
सचा - Together.
यज्ञं च - The ongoing yagya.
वर्धय - To increase.
एहि - Come.
स्तोमान् - The priests singing hymns.
अभि - To keep in mind.
स्वर - To appreciate verbally.
अभिगृहीणि - To appreciate the efforts of the priests.
आ रूव - Appreciating the hymns sung by the priests.
Explanation:- In this mantra, The yajmans request Indradev saying that he is the reason for their living and pray to him to bless, acknowledge ,increase and appreciate the efforts taken by priests chanting hymns to satisfactorily organize this ceremony. They also pray to Indradev to increase the foodgrain stock of the priest who are chanting hymns in his praises.
Deep meaning:-Your devotion is always appreciated by god and as a result our stock of food grains and assets gets boosted.
#मराठी
ऋग्वेद १.१०.४
एहि स्तोमाँ॑ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव ।
ब्रह्म च नो वसो सचेंद्र य॒ज्ञं च वर्धय ॥
भाषांतर :-
ब्रह्म च - धन धान्य.
नः - आमचे.
वसो इंद्र - हे आमचे निवासाचे कारण.
सचा - सोबत.
यज्ञं च - होत असलेले यज्ञकर्म.
वर्धय - वृद्धी करणे.
एहि - यावे.
स्तोमान् - याज्ञिकांचे स्तुती गायन.
अभि - ध्यानात ठेवून.
स्वर - प्रशंसा चे शब्द.
अभिगृहीणि - याज्ञिकांची प्रशंसा.
आ रूव - मंत्रांची प्रशंसा .
भावार्थ :-
ह्या मंत्रात यजमान इंद्रदेवांना प्रार्थना करून सांगतात की हे इंद्रदेव !आपण आमच्या जगण्याचे कारण आहात म्हणून आम्ही निवेदन करतो की ह्या यज्ञकर्मात तुमची स्तुती गाणारे सबंध याज्ञिकांची कर्म संतुष्टि ने स्वीकृत करून त्यांची प्रशंसा करून त्यांची अभिवृद्धि करा आणी यज्ञाचे फल म्हणून त्यांचे धन धान्याची वृद्धि करा.
#हिंदी
ऋग्वेद १.१०.४
एहि स्तोमाँ॑ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव ।
ब्रह्म च नो वसो सचेंद्र य॒ज्ञं च वर्धय ॥
अनुवाद :-
एहि स्तोमाँ॑ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव ।
ब्रह्म च - अनाज।
नः - हमारे।
वसो इंद्र - हे निवास के कारणभूत इंद्र!
सचा - साथ।
यज्ञं च - होनेवाले यज्ञकर्म में।
वर्धय - वृद्धि करना।
एहि - आइए।
स्तोमान् - गायी जानेवाली स्तुतियां।
अभि - ध्यान में रखना ।
स्वर - प्रशंसा के शब्द ।
अभिगृहीणि - कर्म में लगे याज्ञिकों की प्रशंसा करना ।
आ रूव- मंत्रों की प्रशंसा ।
भावार्थ :-
इस मंत्र में यजमान इंद्रदेव को अपने निवास का कारणीभूत मानते हुए उनसे प्रार्थना करते हैं कि वे सभी यज्ञकर्म करनेवाले पुजारियों या होताओं के कर्म से संतुष्ट होकर, जिसमें स्तुतियों का गायन भी सम्मिलित है,उसे स्वीकार करें और उनकी प्रशंसा करते हुए उस यज्ञकर्म की अभिवृद्धि कर साथ ही उनके धन धान्य में भी अभिवृद्धि करें।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1177626839621275649?s=19
Commentaires