Rig Ved 1.11.6
तवाहं शूर रातिभिः प्रत्यायं सिंधुमावदन् ।
उपातिष्ठत गिर्वणो विदुष्टे तस्य कारवः ॥
Translation:-
तव - Yours.
शूर - Oh brave Indradev !
रातिभिः - Excited on getting wealth.
प्रत्यायम् - Will come again.
सिंधुम आवदन् - To sing praises of getting wealth during yagya.
उप अतिष्ठन्त - To come to Indra in order to attain wealth.
गिर्वणः - Indra,the one who is praised by hymns!
विदु - To know.
तस्य ते - Your giving us the wealth respectfully.
कारवः - Yajmans.
अहम् - Myself.
Explanation:- From ancient times it is well known that Indra is the rain god. It is due to his giving us sufficient rain that we are able to harvest a good crop. On getting a good produce of crops we excitedly perform yagya and pray to Indra and other gods to give us the sufficient rains in the next year also.
#मराठी
ऋग्वेद १.११.६
तवाहं शूर रातिभिः प्रत्यायं सिंधुमावदन् ।
उपातिष्ठत गिर्वणो विदुष्टे तस्य कारवः ॥
भाषांतर :-
तव - आपले.
अहम् - मी.
शूर - हे शौर्याचा गुणी इन्द्र!
रातिभिः - धनाचे दान उत्साहात घेणे.
प्रत्यायम् - पुनः जवळ येणे.
सिंधुम आववदन् - यज्ञात धनदानाचे कीर्तीचे गायन करणे.
उप अतिष्ठतन्त - धनाची प्राप्ति साठी आपल्या जवळ येणे.
गिर्वणः - हे स्तुतिने वन्दनीय इन्द्र!
विदुः - जाणीव असणे.
तस्य ते - आपण आदराने दिलेले धन.
कारवः - यज्ञकर्ता.
भावार्थ :-
प्राचीन काळाने ही मान्यता आहे की इन्द्र पाउस चे देव आहेत.त्यांचा मुळे भरघोस पाउसाने चांगली पीक होत असते, तर यजमान उत्साहाने इन्द्र आणी इतर देवांच्या प्रार्थने साठी यज्ञाचे आयोजन करतात.येणाऱ्या वर्षी पण अशाच पाउसाने भरघोस पीक देण्याची प्रार्थना करतात.
#हिंदी
ऋग्वेद १.११.६
तवाहं शूर रातिभिः प्रत्यायं सिंधुमावदन् ।
उपातिष्ठत गिर्वणो विदुष्टे तस्य कारवः ॥
अनुवाद :-
तव - आपके।
शूर - हे शूरवीर इन्द्र!
रातिभिः - धनदान से उत्साहित। ।
प्रत्यायम् - पुनः आना।
अहम् - मैं(यजमान) ।
सिंधुम आवदन् - यज्ञ में धनदान की कीर्ति गाना।
उप अतिष्ठन्त - घन प्राप्ति के लिए उपस्थित होना ।
गिर्वणः - हे स्तुतियों से वन्दनीय इन्द्र!
विदुः - जानना।
तस्य ते - आपके आदरपूर्वक दिये गये धनदान ।
कारवः - यज्ञकर्ता
भावार्थ :-
प्राचीन समय से यह मान्यता रही है कि इन्द्र वर्षा के देवता हैं।उनके द्वारा की गई पर्याप्त वर्षा से जब अच्छी फसल होती है तब यजमान यज्ञादि पूजन का आयोजन करते हैं जिसमे इन्द्रादि देवताओ से आगामी वर्ष पुनः अच्छी वर्षा से अच्छी फसलें प्रदान करने की प्रार्थना करते हैं।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1191753988888236032?s=19
Comments