Rig Ved 1.12.6
अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा ।
हव्यवाड जुह्वास्यः ॥
Translation:-
अग्निः - Oh Agnidev !
अग्निना - Fire ignited by rubbing wood.
समिध्यते - Ignites from all sides.
कविः - Intelligent.
र्गृहपति - The protector of devotees house.
युवा - Eternally young.
हव्यवाट् - The carrier of offerings.
जुह्वास्यः - Face like that of a fire.
Explanation:- In this mantra few more qualities of Agnidev are mentioned. He is the protector of yagya foresighted,eternally young,intelligent and the carrier of our offerings to the deities, for which the fire is ignited in a natural way by rubbing two pieces of wood
Hidden meaning:- For Yagya we should ignite fire by rubbing the woods, Also god is Omniscient and Omnipresent.
#मराठी
ऋग्वेद १.१२.६
अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा ।
हव्यवाड जुह्वास्यः ॥
भाषांतर:-
अग्निना - घर्षण हुन उत्पन्न अग्नि.
अग्निः - हे अग्निदेव!
समिध्यते - सम्यक प्रकाराने प्रज्वलित होणे.
कविः - मेधावी.
गृहपति - यजमानांचे गृह रक्षक.
युवा - सदा तरूण राहणारे.
हव्यवाट् - हविष्य ग्रहण करणारे.
जुह्वास्यः - ज्वाला सारखे मुख
भावार्थ :-
ह्या मंत्रात अग्निदेवांची वैशिष्ट्य सांगितली गेली आहे.अग्निदेव हे यज्ञाचे रक्षक,दूरदर्शी, मेधावी, सदैव युवा राहणारे आहेत.अग्निदेव आहुतींनाम देवता पर्यंत पोचवण्याचे कार्य करतात,ही प्राकृतिक अग्नि आहवणीय असते.म्हणजे ही अग्नि घर्षणा करून उत्पन्न होते.
#हिंदी
ऋग्वेद १.१२.६
अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा ।
हव्यवाड जुह्वास्यः ॥
अनुवाद :-
अग्निना - घर्षण से उत्पन्न अग्नि ।
अग्निः - हे अग्निदेव !
समिध्यते - सम्यक प्रकार से प्रज्जवलित होना।
कविः - मेधावी।
गृहपतिः - यजमानो के घर के रक्षक ।
युवा - सदा तरूण रहनेवाले ।
हव्यवाट् - हविष्य को वहन् करनेवाले ।
जुह्वास्यः - ज्वाला रूप मुख वाले।
भावार्थ :-इस मंत्र में अग्नि की विशेषताओं का उल्लेख कर कहा गया है कि प्राकृतिक रूप से अहावनीय अग्नि दूसरी अग्नि के साथ मिलकर प्रज्वलित होती है। अग्निदेव यज्ञ के रक्षक, दूरदृष्टा,मेधावी तथा चिर युवा हैं।वे आहुतियोॆं को देवों तक पहुँचाने वाले संवाहक भी हैं।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1196821179933179906?s=19
Comments