Rigved 1.13.1
सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते ।
होतः पावक यक्षि च ॥
Translation : -
पावक होतः - Oh Agnidev, the one who purifies and performs.
सुसमिद्ध - Ignites the flame completely.
नः - We.
हविष्यमते - To shower blessings on yajmans.
देवान् - To deities.
आ वह - Bring along.
च - More.
यक्षि - To perform.
Explanation ; -
This mantra requests Agnidev and says "Oh Agnidev! the purifier and performer, We request you to ignite our yagya flames completely for the welfare and benefit of yajmans .Bring along the other deities in this yagya and accept these offerings for the nourishment of deities.
#मराठी
ऋग्वेद १.१३.१
सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते ।
होतः पावक यक्षि च ॥
भाषांतर : -
पावक होतः - हे पवित्रकर्ता यज्ञ निष्पादक अग्ने!
सुसमिद्ध - संपूर्ण रूपाने प्रज्वलित अग्नि.
नः - आम्ही.
हविष्यमते - यजमानांवर अनुग्रह करणे.
देवान् - देवांना.
आ वह - यावे.
च - आणी.
यक्षि - यज्ञाचे निष्पादक.
भावार्थ; -
ह्या मंत्रा मध्ये अग्निदेवांना संबोधन करून म्हटलं आहे" हे पवित्रकर्ता यज्ञ निष्पादक अग्निदेव! आपण संपूर्ण रूपाने प्रज्वलित होउन यजमानांचे कल्याणा साठी अन्य देवांना आवाहन करून आणी त्याना लक्ष्य करून यज्ञ संपन्न करा अर्थात देवांचे पेाषणा साठी हविश ग्रहण करा.
#हिन्दी
ऋग्वेद १.१३.१
सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते ।
होतः पावक यक्षि च ॥
अनुवाद: -
पावक होतः - पवित्र करनेवाले यज्ञ निष्पादक अग्ने!
सुसमिद्ध - संपूर्ण रूप से प्रज्जवलित ।
नः - हम ।
हविष्यमते - यजमानो पर अनुग्रह करना।
देवान् - देवों को।
आ वह - ले आइए ।
च - और।
यक्षि - यज्ञकर्म का निष्पादन कीजिए।
भावार्थ; - इस मंत्र में अग्निदेव को संबोधित करते हुए कहा गया है कि " हे पवित्रकर्ता यज्ञ निष्पादनकर्ता अग्निदेव! आप संपूर्ण रूप से प्रज्जवलित होकर यजमानो के कल्याण के लिए अन्य देवताओं का आवाहन करें और उनको लक्ष्य करके यज्ञ संपन्न करें अर्थात देवों के पोषण के लिए हविष्य को ग्रहण करें"।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1200453015435698178?s=19
コメント