Rv 1.14.11
- Anshul P
- May 1, 2020
- 2 min read
Rig Ved 1.14.11
त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने॑ यज्ञेषु सीदसि ।
सेमं नो अध्वरं यज
Translation:-
त्वम् - You.
होता - The one who carries the offerings.
मनुर्हितः - Done for the welfare of mankind.
अग्ने - Oh Agnidev!
यज्ञेषु - In this Yagya.
सीदसि - To reside.
सः - That.
नः - This.
अध्वरम् - For the Yagya.
यज - Complete.
Explanation:-This mantra is addressed to Agnidev. It says"Oh Agnidev! This Yagya is being organized for the welfare of mankind. You reside in this Yagya and are the carrier of offerings meant for the deities. Therefore we request you to help the Yajmans to complete this Yagya.
Deep meaning:- You worship god and inturn god will shower his benevolence. Also he will always think of your welfare.
#मराठी
ऋग्वेद १.१४.११
त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने॑ यज्ञेषु सीदसि ।
सेमं नो अध्वरं यज
भाषांतर :-
त्वम् - आपण.
होता - हवि प्रदान करणारे.
मनुर्हितः - मानसांचे हितासाठी केलेले यज्ञ.
अग्ने - हे अग्निदेव!
यज्ञेषु - यज्ञात.
सीदसि - निवास करणे.
सः - त्यात आपण.
नः - आमचे.
अध्वरम् - यज्ञास.
यज - पूर्ण करणे.
भावार्थ :- ह्या मंत्रात अग्निदेवांना संबोधित करून म्हटलं आहे की" हे अग्निदेव! आपण मनुष्यांचे हिताचे रक्षण करणारे आहात आणि यज्ञात निवास करतात.म्हणून मनुष्याने देव निमित्त केलेले यज्ञाची हवि देवतांचे कडे पाठविण्याचा कार्य आपण पूर्ण करा.आपल्यास प्रार्थना आहे की यजमानांचे यज्ञाला पूर्ण करा.
#हिंदी
ऋग्वेद १.१४.१२
त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने॑ यज्ञेषु सीदसि ।
सेमं नो अध्वरं यज
अनुवाद :-
त्वंम् - आप।
होता - हवि प्रदान करनेवाले।
मनुर्हितः - मनुष्यों के हित चिंतक
अग्ने - हे अग्निदेव!
यज्ञेषु - यज्ञों में।
सीदसि - निवास करना।
सः - ऐसे।
नः - हमारे
अध्वरम् - यज्ञ को।
यज - पूर्ण करना।
भावार्थ :-इस मंत्र में अग्नि को संबोधित करते हुए कहा गया है कि " हे अग्निदेव! आप मनुष्यों के हित की चिंता करनेवाले हो। इसीलिए मनुष्यों द्वारा देवताओं के निमित्त किये गये इस यज्ञ में हवि के रूप में आप ही निवास करते हैं और पहुंचाते हैं। अतएव आप से निवेदन है कि आप यजमानो के यज्ञ को पूर्ण करो।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1214962022590246912?s=19
Comments