Rv 1.14.12
- Anshul P
- May 1, 2020
- 2 min read
Rig Ved 1.14.12
युक्ष्वा ह्यरुषी रथे ह॒रितो देव रोहितः ।
ताभिर्देवाँ इहा वह ॥
Translation:-
युक्ष्व - To organize.
अरूषी - Trots speedily without getting angry.
रथे - On the chariot.
हरितः - Picks the burden laden chariot happily.
देव - Oh deities!
रोहितः - Red coloured mare named Rohit.
ताभिः - On those mares.
देवान् - For deities.
इह - In this Yagyashala.
आ वह - Bring them here.
Explanation:-This mantra is addressed to Agnidev, it says" Oh Agnidev! The mare named Rohit, is ploughed to the chariot.This red coloured mare can run speedily without any anger and can carry everyone's burden happily.You plough this chariot to bring the holy deities here in this Yagya.
Deep meaning:- Here importance of Speediness is given. You should quick in completing your work.
#मराठी
ऋग्वेद १.१४.१२
युक्ष्वा ह्यरुषी रथे ह॒रितो देव रोहितः ।
ताभिर्देवाँ इहा वह ॥
भाषांतर :-
युक्ष्व - नियोजित करणे.
अरूषीः - गतियुक्त किंवा क्रोध न करणारी.
रथे - रथात.
हरितः - प्रसन्नतेनी सर्वांचे ओझे उचलून नेणारी.
देव - हे देव(अग्ने) .
रोहितः - रोहित नावाचे लाल रंगाचे अश्व.
ताभिः - त्यानी.
र्देवान् - देवांना.
इह - ह्या यज्ञकर्मात.
आ वह - घेउन यावे.
भावार्थ :-ह्या मंत्रात अग्निदेवांना संबोधन करून म्हटलं आहे की"हे अग्निदेव! ह्या जुंपलेले रथातल्या लाल रंगाची रोहित नावाची घोडी वेगानी धावणारी, कधीच राग न करणारी आणि सर्वांचे ओझे उचलून नेणारी आहे.आपण ह्या रथाला जुंपुन ह्यात सर्व पवित्र देवांना बसवून यज्ञकर्मात आणावे.
#हिंदी
ऋग्वेद १.१४.१२
युक्ष्वा ह्यरुषी रथे ह॒रितो देव रोहितः ।
ताभिर्देवाँ इहा वह ॥
अनुवाद :-
युक्ष्व - नियोजित कीजिए।
अरूषी - गतियुक्त या क्रोधित न होनेवाली।
रथे - रथ में।
हरितः - रथारूढ पुरूष को ले जाने में समर्थ या सदा प्रसन्न रहनेवाली ।
देव - हे देव!
रोहितः - रोहित नामवाली या लाल रंग की घोडी।
ताभिः - उनके द्वारा।
र्देवान् - देवों को।
इह - इस यज्ञकर्म में।
आ वह - ले आइए ।
भावार्थ :-इस मंत्र में अग्निदेव को संबोधित करते हुए कहा गया है कि " हे इन्द्रदेव! आप रथ में जुती हुई और कभी भी क्रोधित न होनेवाली तथा सबका भार वहन करने में समर्थ लाल रंग की तेज गतिवाली घोडी को ले जाइए और पवित्र देवताओं को यज्ञकर्म में ले आइए ।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1215304279059304450?s=19
Commenti