Rig Ved 1.14.5
ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः ।
हविष्मंतो अरंकृतः|
Translation:-
ईळते - To praise.
त्वाम् - You.
अवस्यवः - Desire by priests to call Deities for protection.
कण्वासः - Intelligent heirs of Rishi Kanva.
वृक्तबर्हिषः - To spread the mat(straw or kusha)for sitting.
हविष्मंतः - With Offerings.
अरंकृतः - To wear befitting clothes and ornaments .
Explanation:- This mantra reflects mostly on the qualities and praising of the priests. It says that Oh Agnidev! The intelligent heirs of Rishi kanva have bedecked (decorated) themselves with clothes and ornaments and are sitting with offerings on the mat, singing your praises so that You come to their defence when needed.
Hidden meaning - In Every Pooja ceremony the rules of Aesthetics, Cleanliness, And Decoration should be followed to please the deities. Parmatma is the 1 who will always save you hence regular Pooja should be done.
#मराठी
ऋग्वेद १.१४.५
ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः ।
हविष्मंतो अरंकृतः|
भाषांतर :-
ईळते - स्तुति करणे.
त्वाम् - आपली.
अवस्यवः - स्वतःचे रक्षणार्थ देवांचे कौतुक करणे.
कण्वासः - मेधावी किंवा कण्व ऋषिचे वंशज .
वृक्तबर्हिषः - बसण्यासाठी आसन टाकणे.
हविष्मंतः - हवि युक्त.
अरंकृतः - यज्ञोचित वस्त्र आणि अलंकार धारण करणे.
भावार्थ :- ह्या मंत्रात ऋत्विकांच्या विशेषता आणि प्रशंसा व्यक्त केलेली आहे.ह्या यज्ञकर्मात सर्व मेधावी किंवा कण्व ऋषीचे वंशज शोभायमान परिधान आणि अलंकार युक्त होउन हवि घेउन आसनावर बसुन अग्निदेवांची स्तुति आपली सुरक्षा निमित्त करत आहेत.
#हिंदी
ऋग्वेद १.१४.५
ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः ।
हविष्मंतो अरंकृतः|
अनुवाद :-
ईळते - स्तुति करना।
त्वाम् - आपकी।
अवस्यवः - स्वंय के रक्षण हेतु देवों को चाहना।
कण्वासः - बुद्धिमान या कण्व ऋषि के वंशज।
वृक्तबहिर्ष - बैठने के लिए आसन बिछाना।
हविष्मंतः - हवि से युक्त।
अरंकृतः - ऋत्विजों द्वारा यज्ञोचित परिधान पहनना ।
भावार्थ :- इस मंत्र में ऋत्विजों की प्रशंसा करके हुए कहा गया है, हे अग्निदेव! ये कण्व ऋषि के बुद्धिमान वंशज स्वतः की रक्षा हेतु आसन बिछाकर, वस्त्रों और अलंका रों से सुसज्ज होकर और हवि से युक्त होकर अपने रक्षणार्थ आपकी स्तुति कर रहे हैं।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1211677914498027520?s=19
Comments