Rv 1.14.7

Importance of Women in Rig Ved👇🤗

Rig Ved 1.14.7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि ।

मध्वः सुजिह्व पायय ॥

Translation:-

तान् - Them.

यजत्रान् - Suitable to perform Yagya.

ऋतावृधः - To increase the power of Yagya or Truth.

अग्ने - Oh Agnidev!

पत्नीवतः - Along with their wives.

कृधि - To do.

मध्वः - Sweet.

सुजिह्व - Oh the sweet tongued Agnidev!

पायय - To drink.

Explanation:- This mantra has two connotations(two meanings). First one addresses Humans and the other one is for Indradev/ deities .Here the Sweet tongued Agnidev is being addressed and is asked to call Indra and other deities, along with their wives in order to increase the power of Yagya and make it look more attractive. They all are invited to drink this sweet Somras.

Deep meaning:- An Yagya any Pooja rituals performed along with your wife will be more successful and meaningful as compared to single. Women importace is compulsary.

#मराठी

ऋग्वेद १.१४.७

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि ।

मध्वः सुजिह्व पायय ॥

भाषांतर :-

तान् - त्याना.

ऋतावृधः - सत्य आणि यज्ञाची बढती करणारे.

अग्ने - हे अग्ने!

यजत्रान् - यज्ञ करण्यास योग्य.

पत्नीवत् - बायको सोबत.

कृधि - करा.

मध्वः - मधुर.

सुजिह्व - हे सुन्दर जिव्हा युक्त अग्ने!

पायय - पीणे.

भावार्थ :- ह्या मंत्रात "तान्" शब्दाचे दोन अर्थ आहेत. एक आहे मनुष्य आणि दूसरा इंद्रादि देव.ह्या मंत्रात अग्निदेवांना संबोधन करून म्हटले आहे की हे मधुर जिव्हा युक्त अग्ने!आपण यज्ञाची समृद्धी आणि शोभा वाढवण्या साठी पूजनीय इंद्रादि देवांना बायकासह बोलवा आणि ह्या मधुर सोमरसाचा पान करा.

#हिंदी

ऋग्वेद १.१४.७

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि ।

मध्वः सुजिह्व पायय ॥

अनुवाद :-

तान् - उनको(इंद्रादि देव)।

ऋतावृधः - सत्य या यज्ञ की अभिवृद्धि करनेवाले।

अग्ने - हे अग्ने!

पत्नीवत् - पत्नी संग।

कृधि - कीजिए।

मध्वः - मधुर सोमरस।

सुजिह्व - हे सुंदर जिव्हा से युक्त अग्ने!

पायय - पिलाएं।

भावार्थ :- इस मंत्र में "तान्" के दो अर्थ हैं,मनुष्य और दूसरा है इंद्रादि देव।यहां अग्निदेव को संबोधित करते हुए कहा गया है कि हे मधुर जिव्हा वाले अग्ने! आप इस यज्ञ की समृद्धि एवम् शोभा बढाने वाले पूजनीय इंद्रादि देव को इस अनुष्ठान में सपत्नीक बुलाएं और मधुर सोमरस का पान कराएं।

#RigVedPositivity

https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1212767790861574145?s=19