Importance of Womem in Rig Ved 1.15.3
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष् पिब ऋतुना ।
त्वं हि रत्नधा असि ॥
Translation:-
यज्ञम् - In this Yagya.
अभि गृणीहि - To praise in all the possible ways.
नः - Ours.
ग्नाव नेष्ट - Oh Twashta dev accompanied by his wife!
पिब - Drink.
ऋतुना - Suitable for all seasons.
त्वम् - You.
हि - That is why.
रत्नधाः - Draped in
असि - There.
Explanation:- This mantra is addressed to Twashta dev. Here he is requested to come along with his wife and drink Somras, (the most suitable drink for all seasons)as per his satisfaction. Twashta dev is known for his wealth or for his generosity in abundantly distributing away his wealth. He is requested to bless this Yagya in all the possible ways.
Hidden meaning -Here the importance of women is portrayed. The presence of wife along with the husband is important for the Yagya to be successful
#मराठी
ऋग्वेद १.१५.३
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष् पिब ऋतुना ।
त्वं हि रत्नधा असि ॥
भाषांतर :-
यज्ञम् - ह्या यज्ञात.
अभि गृणीहि - सर्व प्रकाराने प्रशंसा करणे.
नः - आमचे
ग्नाव नेष्ट - हे पत्नीसह त्वाष्टादेव!
पिब - प्राशन करणे.
ऋतुना - ऋतुनुकूल.
त्वम् - आपले.
हि - आहे.
रत्नधाः - रत्न धारण करणारे किंवा दान करणारे.
असि - ह्या कारणे.
भावार्थ :- ह्या मंत्रात त्वाष्टादेवांना संबोधत करून त्यांना पत्नीसह यज्ञात येण्याचे निवेदन केलेले आहे.त्वाष्टादेव रत्न धारण करणारे किंवा दान देणारे म्हणून प्रसिद्ध आहेत.त्यांना पत्नीसह तृप्त होउन सोमरसाचा प्राशन करून सर्व प्रकारे यज्ञाची प्रशंसा करण्याचा आग्रह केलेला आहे.
#हिंदी
ऋग्वेद १.१५.३
अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष् पिब ऋतुना ।
त्वं हि रत्नधा असि ॥
अनुवाद:-
यज्ञम् - यज्ञ को।
अभि गृणीहि - हर तरह से प्रशंसा करना।
नः - हमारे।
ग्नाव नेष्ट - हे पत्नी सहित त्वाष्टादेव!
पिब - पान करना।
ऋतुना - ऋतु के अनुकूल।
त्वम् - आप।
हि - क्योंकि।
रत्नधाः - रत्नों को धारण या दान करनेवाले।
असि - है।
भावार्थ :-इस मंत्र में त्वाष्टा देव को संबोधित किया गया है।यहां पर रत्नों को धारण या दान करनेवाले त्वाष्टा देव को सपत्नीक इस यज्ञ में आकर तृप्त होकर ऋतु अनुकूल सोमरस का पान करने का आग्रह किया गया है।उनसे यह निवेदन किया गया है कि वे इस यज्ञ की हर तरह से प्रशंसा करें।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1219303364623659011?s=19
Commentaires