Rig Ved 1.15.5
ब्राह्मणादिंद्र राधस: पिबा सोममृतूँरनु ।
तवेद्धि सख्यमस्तृतं ॥
Translation:-
ब्राह्मणात् - Related to Brahmins.
इंद्र - Oh Indradev!
राधस: - From this dense cup.
पिब - Drink.
सोमम् -Of Somras.
ऋतुन् अनु - To follow the Rutudev or the deities of Season's.
तवेत् - your.
हि - Because.
सख्यम् - Friendly.
अस्तृतम् - Unbreakable.
Explanation:- In this mantra Indradev is requested to drink Somras in the dense cup along with the deities of Seasons, Since he has strong friendship with them.
Whereas Rishi Sayaan interprets this friendship with the Brahmins by Karma. As per his interpretation, Indradev is requested to drink Somras along with Brahmins by Karma due to his deep friendship with them.
Deep meaning: Here it is pointed out that God is with the people who actually are considered to be Brahmins by Karma.
#मराठी
ऋग्वेद १.१५.५
ब्राह्मणादिंद्र राधस: पिबा सोममृतूँरनु ।
तवेद्धि सख्यमस्तृतं ॥
भाषांतर :-
ब्राह्मणात् - ब्राहम्णांना संबद्ध.
इंद्र - हे इंद्रदेव!
राधस: - धन भूत पात्रा तून.
पिब - प्राशन करणे.
सोमम् - सोमरसाचा.
ऋतुन् अनु - ऋतुदेवांचे अनुसरण करणे.
तवेत् -आपली.
सख्यम् -मैत्री.
अस्तृतम् - अविच्छिन्न असणे.
भावार्थ :-ह्या मंत्रात इंद्रदेवाना ऋतुदेवां बरोबर सोमरसाचा प्राशन करण्याचा आग्रह केलेला आहे. कारण ऋतुदेवांची इंद्रदेवां बरोबरची मैत्री घनिष्ट आहे.
सायण ऋषी ने ब्राह्मणाची मैत्री ह्या अर्थाने म्हटलं आहे की इंद्रदेवांची घनिष्ट मैत्री आहे म्हणून त्यांचा बरोबर सोमरसाचा प्राशन करण्याचा आग्रह केलेला आहे.
#हिंदी
ऋग्वेद १.१५.५
ब्राह्मणादिंद्र राधस: पिबा सोममृतूँरनु ।
तवेद्धि सख्यमस्तृतं ॥
अनुवाद :-
ब्राह्मणात् - ब्राह्मणों (ऋतुओं) से संबद्ध।
इंद्र - हे इंद्र!
राधस: - धन भूत पात्र से।
पिब - पान कीजिए।
सोमम् -सोमरस का।
ऋतुन् अनु - ऋतु देवों का अनुसरण कीजिए।
तवेत् -आपकी।
सख्यम् -मित्रता।
अस्तृतं - कभी न समाप्त होनेवाली।
भावार्थ:- इस मंत्र में इन्द्रदेव से प्रार्थना की गई है कि वे ऋतुदेवों के साथ सोमपान करें। क्योंकि इन्द्रदेव की ऋतुदेवों के साथ घनिष्ठ मैत्री है।
इसको आचार्य सायन ने ब्राह्मणों से मैत्री के रूप मे देखा है। इस अर्थ में इन्द्रदेव को ब्राह्मणों से मित्रता के कारण ब्राह्मणों के साथ सोमपान करने का आग्रह किया गया है।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1220026984513732609?s=19
Comentarios