RV 1.2.8

Rig Ved 1.2.8

ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।

क्रतुं बृहंतमाशाथे ॥

Translation:-

ऋतेन- For The outcome of the truth.

मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा :-

A}मित्रावरुणा- Ohh Surya dev and Varun dev.

B}वृतावृधा- One who helps in increasing the truth as well as water .

C}वृत - Both.

D}स्पृशा- overflowing with both.

क्रतुं - For the Yagya.

बृहंतमाशाथे :-

A}बृहंतम - Full of Body and its various parts vice or Shining with talent and intelligence.

B}अशाथे - Have encircled.

Explanation:-

Here Priest is Appealing to Surya dev and Varun dev for Rains. We are sure that you will fulfill our wishes as you both are Shining with talent and intelligence hence please come in this Yagya and increase the pervading truth as well as water.

#मराठी

Rig Ved 1.2.8

ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।

क्रतुं बृहंतमाशाथे ॥

भाषांतर:-

ऋतेन- सत्य शोधून काढणारा.

मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा :-

A}मित्रावरुणा- हे सूर्य देव व वरूणदेव!

B}वृतावृधा- पाणी व सत्य वाढवणारा

C}वृत - दोघे

D}स्पृशा- दोॆघाना संपूर्णपणे भरणारा

क्रतुं - यज्ञासाठी

बृहंतमाशाथे :-

A}बृहंतम - अंग व उप अंग भरून देणारा अथवा आभा आणि प्रतिभा.

B}अशाथे - व्याप्त असणारा

भावार्थ: -

पुरोहित सूर्य देव आणी वरूणदेव ह्या दोघांना वर्षा करण्या साठी आवाहन करतो.आम्हाला पूर्णपणे विश्वास आहे कारण तुमच्यात प्रतिभा आणी आभा भरपूर आहे.आपण ह्या यज्ञा मध्ये येउन सत्याला व्याप्त करा आणी पाणी वाढवा.

#हिंदी

Rig Ved 1.2.8

ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।

क्रतुं बृहंतमाशाथे ॥

अनुवाद:-

ऋतेन- सत्य फल के लिये।

मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा :-

A}मित्रावरुणा- हे सूर्य देव और वरुण देव।

B}वृतावृधा- जल और सत्य बढ़ाने वाले।

C}वृत - दोनो।

D}स्पृशा- दोनो से सम्पूर्ण।

क्रतुं - यज्ञ को।

बृहंतमाशाथे :-

A}बृहंतम - अंग और उपअंग से युक्त।

B}अशाथे - व्याप्त कर लिया।

Explanation:-

यहाँ आचार्य बरसात के लिये सूर्य और वरुण देव का आवाहन कर रहे है। आप दोनों देव अंग और उपअंगो से युक्त है। कृपया इस यज्ञ में आइए और जल और सत्य को बढ़ाने की कृपा करें।

https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1063480936728272897?s=19