Rv 1.22.5

Surya Dev keeps us disease free by protecting us through his sun rays according to Rig Ved 1.22.5

हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।

स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दं ॥

Translation:-

हिर॑ण्यपाणिम् - wearing the rays in order to give it to the Yajmans.

ऊतये॑ - For protection.

सवि॒तार॒म् - Of Savita dev.

उप ह्वये - Calling near.

चेत्ता॑ - To let one know.

सःदे॒वता॑ - The Deity.

प॒दम् - This place.

Explanation:- Savita dev appears to be wearing his shiny rays. Through his strong rays, he destroys the diseases in order to keep the Yajman healthy thus protecting him.He also directs the Yajmans towards a proper place for sunshine. Therefore the Yajmans call him for Yagya.

Deep meaning:- Surya Dev keeps us disease free by protecting us through his sun rays.

#मराठी

ऋग्वेद १.२२.५

हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।

स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दं ॥

भाषांतर :-

हिर॑ण्यपाणिम् -यजमानांना देण्या साठी हातात धारण करणे.

ऊतये॑ - रक्षा हेतु.

सवि॒तार॒म् - सविता देवाला.

उप ह्वये - समीप बोलवणे.

चेत्ता॑ - ज्ञात करवून देणे.

सःदे॒वता॑ - ते देवता.

प॒दम् - स्थानात.

भावार्थ :- सोन्या सारखी स्वर्ण किरणांना धारण करणारे सविता देव आपल्या तीव्र किरण्यांचा माध्यमे रोगानां नष्ट करून यजमानांचे स्वास्थ्याचे रक्षण करतात.ते यजमानांना सुवर्ण किरण प्राप्त करवून देण्या साठी योग्य स्थळाची पण माहिती करवून देतात. म्हणून यज्ञात यजमान सविता देवांना बोलवून घेतात.

#हिंदी

ऋग्वेद १.२२.५

हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।

स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दं ॥

अनुवाद :-

हिर॑ण्यपाणिम् -यजमान को देने हेतु हाथ में धारण करना।

ऊतये॑ -; रक्षा हेतु।

,

सवि॒तार॒म् - सविता देव को।

उप ह्वये - समीप बुलाना।

चेत्ता॑ - ज्ञापित कराने वाले।

सःदे॒वता॑ - वह देवता।

प॒दम् - स्थान को।

भावार्थ :-सोने के समान सुनहरी किरणों को धारण करनेवाले सविता देव अपनी तेज किरणों के द्वारा रोगों को नष्ट कर यजमान के स्वास्थ्य की रक्षा करते हैं।वे ही यजमान के द्वारा किरणें प्राप्त करने योग्य स्थान का भी ज्ञान कराते हैं। अतः यज्ञ में यजमान उन्हें बुलाते हैं।

#RigVedPositivity

https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1253308361468186624?s=19