Rig Ved 1.38.11
Here it is said that we strive to go towards satya or near Ishwar. We pledge towards Truth or our body and its parts(अंग, उपांगों) meaning that which conducts our knowledge and Karm(duty). That is our mind. Praan is inside our mind. We all strive to attain it(Praan).
मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥
Translation :
मरूतः - Oh Maruds!
वीळुपाणिभिः - Strong hands.
आखिद्रयामभिः - Unstoppable speed.
चित्राःईम् - Beautiful.
रोधस्वतीः - River with banks.
अनु - Target.
यात - To go.
Explanation -Oh Marudgans! Your strong hands have the ability to stop a speeding horse, so you move towards the beautiful and white rivers.
Deep meaning. Here it is said that we strive to go towards satya or near Ishwar. We pledge towards Truth or our body and its parts(अंग, उपांगों) meaning that which conduct our knowledge and Karm(duty). That is our mind. Praan is inside our mind. We all strive to attain it(Praan).
#मराठी
ऋग्वेद १.३८.११
मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥
भाषांतर :
मरूतः - हे मरूदगण!
वीळुपाणिभिः - मजबूत हात.
आखिद्रयामभिः - न थांबणे.
चित्राःईम् - सुंदर.
रोधस्वतीः - कूलयुक्त नद्या.
अनु - लक्ष्य करणे.
यात - जाणे.
भावार्थ -हे मरूदगण!अश्वांना नियंत्रित करणारे आपले बलवान बाहू घेउन अविछिन्न गति ने शुभ्र नद्यांच्या कडे गमन करावे.
गूढार्थ: इथे ईश्वराकडे प्रस्थान करणे किंवा सत्याकडे प्रयत्नाच्या विषयी सांगितले आहे. सत्याचे संकल्प घेउन पुढे जाण्यास म्हणजे अंग आणि उपांग म्हणजे आमचे ज्ञान आणि कर्मेन्द्रिये ज्यामध्ये संचालित होतात ते आहे मन आणि मनाच्या आंत प्राण आहे.हे सगळे त्यास प्राप्त करण्याचे प्रयास करतात.
#हिन्दी
ऋग्वेद १.३८.११
मरु॑तो वीळुपा॒णिभि॑श्चि॒त्रा रोध॑स्वती॒रनु॑ ।
या॒तेमखि॑द्रयामभिः ॥
अनुवाद:
मरूतः - हे मरीज!
वीळुपाणिभिः - मजबूत हाथवाले।
आखिद्रयामभिः - न रूकने की गतिवाले।
चित्राःईम् - सुंदर।
रोधस्वतीः - कूल युक्त नदी।
अनु - निशाने पर।
यात - जाना।
भावार्थ - हे मरूतों! अश्वों की गति रोकनेवाले आपके मजबूत हाथ से अविच्छिन्न गति से सुंदर नदियों की ओर प्रस्थान करें।
गूढार्थ :इसमें ईश्वर की तरफ प्रस्थान करने या सत्य की ओर प्रेरित करने की बात कही गई है। सत्य संकल्प की ओर बढने, हमारे अंग और उपांगों अर्थात हमारे ज्ञान और कर्मेन्द्रियां जिससे संचालित होती हैं वह है मन और मन के भीतर प्राण हैं। ये सब इसी को प्राप्त करने के लिए प्रयासरत हैं।
📸 Credit - angel_radhikaa
Comments