Rig Ved 1.48.1
When the rays of Sun make their entry that is Usha Kaal. That means it is beginning of Prakash or Knowledge. Midday is Madhyaanh, and Evening is Sandhya. Ushakaal or divine time is the beginning of happiness. Even animals Flowers and we too wait for it. We hope that this daughter of Sky will bring prosperity to us to end our poverty. Our poverty will not go away with clothes and ornaments but our first need is to get food to make us strong. Then only we can ask for other worldly wealth. We also desire that there should not be any sickness. Usha is linked with wealth and prosperity and longevity in wider sense. Upanishads call Aakash as Maya- " Tam ek nemi". Tam is of thirteen types. Two of them are Aakash and Mahakaash. The second means Gigantic. His daughter is Shakti. Shabda has its subtle element through Sky or Akaash which is also known as Akshar which again means indestructible. We only pray to indestructible due to Shakti.
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
Translation
दिवः दुवितः- daughter of dhyu devta.
उषा - Usha.
न: - For us.
वामेन - Of wealth.
सह - Together.
व्यूच्छ - To call upon morning.
विभावरि - Usha devta.
बृहता - Produced.
द्युम्नेन - For food grains.
देवि - Devi.
दास्वति - One doing charity.
राया - With wealth.
Explanation: Oh the daughter of Sky! You are the Best, Radiant and doer of charity!We request you to shower your benevolence on us and bring along your grace and bounty on us.
Deep meaning: When the rays of Sun make their entry that is Usha Kaal. That means it is beginning of Prakash or Knowledge. Midday is Madhyaanh, and Evening is Sandhya. Ushakaal or divine time is the beginning of happiness. Even animals Flowers and we too wait for it. We hope that this daughter of Sky will bring prosperity to us to end our poverty. Our poverty will not go away with clothes and ornaments but our first need is to get food to make us strong. Then only we can ask for other worldly wealth. We also desire that there should not be any sickness. Usha is linked with wealth and prosperity and longevity in wider sense. Upanishads call Aakash as Maya- " Tam ek nemi". Tam is of thirteen types. Two of them are Aakash and Mahakaash. The second means Gigantic. His daughter is Shakti. Shabda has its subtle element through Sky or Akaash which is also known as Akshar which again means indestructible. We only pray to indestructible due to Shakti.
Instagram link 👇🏻
Facebook page link 👇🏻
#मराठी
ऋग्वेद १.४८.१
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
भाषांतर
दिवः दुवितः- द्युव देवतांची कन्या,
उषा - उषा
न: - आमच्यासाठी
वामेन - धनाचे
सह - बरोबर
व्यूच्छ - प्रभात करा
विभावरि - उषा देवता
बृहता - उत्पन्न
द्युम्नेन - धनधान्य चे
देवि - देवी
दास्वति - दान देणारे
राया - प्रभात करणे
भावार्थ:हे आकाश पुत्री उषे! उत्तम तेजस्वी आणि दान देणारी, धन ऐशवर्यानी परिपूर्ण होऊन आमच्यावर अनुग्रह आणि अनुदानाची वर्षा करा,
गूढार्थ: सूर्याची रश्मी जेव्हा प्रवेश करतात ते उषा काल असतो, त्याचे एक अर्थ असतो जीवनाचे प्रारंभ किव्हा ज्ञानाचे प्रारंभ अथवा उपक्रम, मध्याचे मध्यान्ह आणि सूर्यास्त ह्यास संध्या म्हणतात, उषा काल किंव्हा दिव्य काल आमच्या जीवनात आनंदाचे प्रारंभ आहे ज्याची प्रतीक्षा आम्हा सर्वांना आहे, म्हणजे पशु पक्षी फुले किंवा पुरुष जागा झालेला किव्हा झोपलेले सर्वांना असते। आम्ही आशा करत असतो की आकाश कन्या आमच्यावर समृद्धीची वर्षा करणार आणि दारिद्र्य जाईल,ऐश्वर्य आणि वस्त्रांचा उपयोग करून दारिद्र्य जात नसतो, प्रथम आवश्यकता असते भूक मिटवण्यासाठी शक्ती मिळवण्यासाठी, त्याचे नन्तर विलासाची लालसा असते,नन्तर कामना असते की आमच्या शरीरावर रोगांचे ग्रहण नको, शक्तिशाली समृद्धशाली बनू, काल बलवान होऊ नये , ह्यांना उषा ने जोडलेले आहे, हे व्यापक निवेदन आकाशपुत्री उषाला केलेला आहे,उपनिषद मध्ये म्हटलेले तम एक नेमी म्हणजे इकडे आकाशाला माया म्हटले आहे, त्माचे तेरा प्रकार आहेत, त्यात एक आकाश आणि दुसरं महाकाश म्हणजे विराट, त्याची कन्या आहे शक्ती, आकाशाची तन्मात्रा आहे शब्द ज्यास अक्षर हे ही म्हणण्यात येतो, अक्षर म्हणजे अविनाशी। प्रार्थना अविनाशी कडेच केली जाईल जे शक्तीच्या कारणांनी होईल.
#हिंदी
ऋग्वेद १.४८.१
स॒ह वा॒मेन॑ न उषो॒ व्यु॑च्छा दुहितर्दिवः ।
स॒ह द्यु॒म्नेन॑ बृह॒ता वि॑भावरि रा॒या दे॑वि॒ दास्व॑ती ॥
अनुवाद
दिवः दुवितः- द्युव देवता की पुत्री।
उषा - उषाकाल के देवता।
न: - हमारे लिए।
वामेन - धन के।
सह - साथ।
व्यूच्छ - प्रभात करिए।
विभावरि - उषा देवता।
बृहता - प्रभूत
द्युम्नेन - अनाज के।
देवि - देवी।
दासवति - दान देनेवाले।
राया - धन के साथ या प्रभात करना
भावार्थ: हे आकाश की पुत्री! उषा! उत्तम तेजस्वी और दान दे ने वाली, धन ऐश्वर्य से परिपूर्ण होकर हमपर अनुग्रह और अनुदान की वर्षा करें।
गूढार्थ: सूर्य की रश्मियां जब प्रवेश करती हैं तब वह उषाकाल है। उसका एक और अर्थ है जीवन में प्रकाश का प्रारम्भ या ज्ञान का प्रारम्भ या उपक्रम। मध्य में मध्यान्ह बोलते हैं सूर्यास्त को सन्ध्या बोलते हैं। उषाकाल या दिव्य काल हमारे जीवन में आनंद का प्रारम्भ करता है जिसकी प्रतीक्षा सबको है पशु पक्षी या फूल या जो व्यक्ति चाहे सोया या जागा हुआ है। हम आशा कर रहे हैं आकाश पुत्री से की हमारे जीवन में समृद्धि आए जो दरिद्रता जाने पर ही आएगी। हमारी दरिद्रता मात्र ऐश्वर्य और कपडो से नही जाएगी। पहली आवश्यकता भूख मिटाने की है ताकि हम मजबूत हो। उसके बाद ऐश्वर्य की लालसा करें। और फिर कामना होती है कि इसमें रोगरूपी ग्रहण न लगे। शक्तिशाली समृद्धशाली हों, न काल बलवान हो, इन सबको उषा से जोड़ा गया है। यह निवेदन आकाश की पुत्री से अर्थात व्यापक है। आकाश का अर्थ माया भी है उपनिषद में कहा गया है तम एक नेमि। तम के तेरह अर्थ है उनमे से एक है आकाश और महाकाश। दूसरे का अर्थ है विराट। तो उसकी पुत्री या शक्ति। आकाश की तन्मात्रा शब्द है जिसे अक्षर भी बोलते हैं। अक्षर याने अविनाशी। अविनाशी से ही प्रार्थना की जा सकती है जो शक्ति में कारण हो सकता है।