RigVed 1.6.5
वीळु चिlदारुजत्नभिर्गुहा चिदिंद्र वह्निभिः ।
अविंद उस्रिया अनु ॥
Translation:-
वीळु - Will power.
चिदारुजत्नभिर्गुहा:-
A}चि + द - Places difficult to reach.
B}आरुजत्नभि - One who detects the mystery and secret.
C}र्गुहा - Caves.
चिदिंद्र - To find out which was kept there earlier.
वह्निभिः - Maruthgan who can take things from 1 place to another. Maruthgan can also fly feom 1 place to another.
अविंद - Glory earned
उस्रिया - cow.
अनु - Find out(cow).
Explanation:-
Ohh Indra dev whoes Will-Power is very strong and can reach the places where it is difficult to reach. He can also detect the mystery and secret of those difficult places, like he had helped in finding out cows @ secret caves with the help of Maruthgan which were stolen earlier, same way please bestow your blessings on us.
#मराठी
ऋग्वेद १.६.५
वीळु चिlदारुजत्नभिर्गुहा चिदिंद्र वह्निभिः ।
अविंद उस्रिया अनु ॥
भाषांतर :-
वीळु - दृढ निश्चयी.
चिlदारुजत्नभिर्गुहा:-
अ}चि + द - दुर्गम स्थानी.
ब}आरुजत्नभि - भेदणे.
स}र्गुहा -गुंफा.
चिदिंद्र - ठेवलेली वस्तू शोधणे.
वह्निभिः - काही तरी वस्तू ची शोध करून तिला स्थानांतर करणे. (मरूदगण)
अविंद - यश प्राप्त करणे.
उस्रिया - गाई.
अनु - शोॆध करणे (गाई)
भावार्थ :-
हे दृढ निश्चयी इंद्रदेव आपण दुर्गम स्थानात जाउन रहस्य शोधण्यात यश प्राप्त करतात. जशी पूर्व काळात इंद्रदेवाने गुंफा मध्ये लपवून ठेवलेली गाईचे शोध मरूदगणांच्या सहाय्याने केले होते, त्या इंद्रदेवांचा आशीर्वाद आमच्या वर सतत प्राप्त होऊ द्या.
#हिंदी
ऋग्वेद १.६.५
वीळु चिlदारुजत्नभिर्गुहा चिदिंद्र वह्निभिः ।
अविंद उस्रिया अनु ॥
अनुवाद :-
वीळु - दृढ निश्चय।
चिlदारुजत्नभिर्गुहा:-
अ}चि + द - दुर्गम स्थानो को.
ब}आरुजत्नभि - भेद करने वाले।
स}र्गुहा - गुफा।
चिदिंद्र - रखी हुई है उसको खोजना।
वह्निभिः - किसी भी वस्तु को एक स्थान से दूसरे पर ले जाने वाले (मरूदगण)।
अविंद - प्राप्त कीर्ति।
उस्रिया - गाय
अनु - खोज करना (गाय)।
भावार्थ :-
हे इंद्र देव जिसका निष्चय दृढ़ है जो किसी भी दुर्गम स्थान में पहुँचकर वहाँ का रहस्य जान जाते है जैसे कि उन्होंने मरुद्गणों की मदद से चुराई हुई गायों को गुप्त गुफा से ढूंढ निकाला था इसी प्रकार हे मरुद्गण रूपी इंद्रा देव आपकी कृपा हमपर सदा बनी रहे।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1103337839239020546?s=19
Comments