Rig Ved 1.7.5
इंद्रं वयं महाधन इंद्रमर्भे॑ हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणं ॥
Translation:-
वृत्रेषु - To attain wealth(after defeating the enemy).
वयम् - We(the yajmans)
महाधने- To attain substantial wealth after a big war.
युजम - One who helps.
इंद्रम - To Indra dev
हवामहे - To call(this way)
अर्भे - In smaller wars also(to attain little wealth)
इंद्रम - To Indradev ( to call).
वज्रिणं - Vajra(Indra's weapon).
Explanation:-
In this shloka the yajman says that be it a small war or a world war, we always plead to Indra dev(who has the powerful weapon vajra) to help us attain wealth. The quantity of wealth may vary as per the scale of war, but it is Indradev who is requested to help us in attaining wealth. This portrays the importance of Indra dev.
#मराठी
ऋग्वेद १.७.५
इंद्रं वयं महाधन इंद्रमर्भे॑ हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणं ॥
Translation:-
वृत्रेषु - संपत्ती मिळवणे(शत्रू पराभव केल्यानंतर)
वयम् - आम्ही(यजमान)
महाधने- मोठ्या युद्धानंतर महत्त्वपूर्ण संपत्ती मिळवणे.
युजम - सहायता करणारा.
इंद्रम - इंद्र देव.
हवामहे - बोलावणे(या मार्गातिल)
अर्भे - लहान युद्धांत (थोडे संपत्ती मिळविण्यासाठी)
वज्रिणं - वज्र(इंद्र देव चा हथियार)).
भावार्थ:-
या श्लोकमध्ये यजमान म्हणतात की तो एक लहान युद्ध आहे किंवा जागतिक मोठा युद्ध आहे, आपण धन मिळवन्यासाठी मदत करणार आहोत अशी इंद्र देव (ज्याला शक्तिशाली शस्त्र वजा आहे)ला विनंती करतो. संपत्तीची रक्कम वेगवेगळी असू शकते, परंतु इंद्रदेव यांना संपत्ती मिळविण्यात मदत करण्यासाठी विनंती केली जाते. हे इंद्र देव महत्त्व दर्शवते.
#हिंदी
ऋग्वेद १.७.५
इंद्रं वयं महाधन इंद्रमर्भे॑ हवामहे ।
युजं वृत्रेषु वज्रिणं ॥
Translation:-
वृत्रेषु - संपत्ती मिलना(शत्रू की हार के बाद)।
वयम् - हम(यजमान)।
महाधने- बड़े युद्ध के बाद महत्त्वपूर्ण संपत्ती प्राप्त करना।
युजम - सहायता करने वाला।
इंद्रम - इंद्र देव।
हवामहे - बुलाना(इस दिशा से)।
अर्भे - छोटे युद्ध मे(थोड़ी संपत्ती प्राप्त करने हेतु)।
वज्रिणं - वज्र(इंद्र देव का हथियार)।
भावार्थ:-
इस श्लोक में यजमान कहते हैं कि छोटा युद्ध हो या विश्व युद्ध हो, हम हमेशा इंद्र देव (जिसका शक्तिशाली हथियार वज्र हैं) से हमेधन प्राप्ति हेतु मदद करने की विनती करते हैं। धन की मात्रा युद्ध के पैमाने के अनुसार भिन्न हो सकती है, लेकिन यह इंद्रदेव है जो हमें धन प्राप्त करने में मदद करते हैं। यह इंद्र देव के महत्व को चित्रित करता है।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1138506456775503873?s=19
Comentarios