Rigved 1.7.7
तुंजेतुंजे य उत्तरे स्तोमा इंद्रस्य व॒ज्रिणः ।
न विंधे अस्य सुष्टुतिं ॥
तुंन्जे तुन्जे - All the gods who bestow fruitful blessings to their bhakts.
ये स्तोमा उत्तरे - all the excellent type of shloks(all those stutis also).
अस्य - Indra.
वज्रिण- one who carries vajra.
इंद्रस्य - worthy of Indra.
सुष्टुतिम् - Some good hymn or stutis.
न विन्धे - unable to obtain
Explanation:-
Here the Indra devotee shows his total devotion to Indra stating that the hymn chanted by him does not project the might and greatness of Indra. It can be chanted for other gods but not for Indra. Whichever shloka or stuti considered to be the best actually does not do any Justice to the greatness of Indra because they do not state the excellent qualities of Indra.In short, no stuti or shloka befits Indradev's stature.
#हिंदी
ऋग्वेद १.७.७
तुंजेतुंजे य उत्तरे स्तोमा इंद्रस्य व॒ज्रिणः ।
न विंधे अस्य सुष्टुतिं ॥
अनुवाद:-
तुंन्जे तुन्जे - वे सारे देव जो अपने भक्तों पर अनुकम्पा दर्शाते हैं। .
ये स्तोमा उत्तरे - सारे उत्तम तरह के श्र्लोक(सभी स्तुतियाँ भी)।
अस्य - इंद्र।
वज्रिण- वज्र धारण करनेवाला ।
इंद्रस्य - इंद्र के योग्य ।
सुष्टुतिम् - उत्तम किस्म के श्लोक।
न विन्धे - प्राप्त नहीं होते।
भावार्थ:-
यहां पर इंद्र भक्त अपना पूर्ण समर्पण दिखाते हुए कहता है कोई भी स्तुति इंद्रदेव की योग्यता दर्शाने में सफल नहीं है.यह दूसरे देवताओ के योग्य होगी पर इंद्र के लिए नहीं। सभी भक्त जिन श्रुतियों औक श्र्लोको को सर्वश्रेष्ठ मानते हैं, वे भी इंद्र की विशेषताएं पूरी तरह व्यक्त नही कर पाते। तात्पर्य यह कि इंद्र की महिमा शब्दातीत है।
#मराठी
ऋग्वेद १.७.७
तुंजेतुंजे य उत्तरे स्तोमा इंद्रस्य व॒ज्रिणः ।
न विंधे अस्य सुष्टुतिं ॥
तुंन्जे तुन्जे - जे देव आपल्या भक्तावर अनुकंपी करतात.
ये स्तोमा उत्तरे - सर्व उत्तम प्रकार चे श्लोक (स्तुती पण).
अस्य - इंद्र.
वज्रिण- वज्र धारण करणारा.
इंद्रस्य - इंद्रांच्या योग्य.
सुष्टुतिम् - काही उत्कृष्ट श्र्लोक आणि स्तुति.
न विन्धे - प्राप्त न होणारी
भावार्थ: :-
ह्या श्लोकात इंद्र भक्त आपले समर्पण भाव व्यक्त करताना सांगतो की कोणी ही स्तुति किंवा श्लोक इंद्रदेवांची महिमा सांगू शकत नाही. ते दुस-या देवांचे वर्णन करीत असणार पण इंद्रदेवांची नाही.जे कोणी एका स्तुति किंवा श्लोक ला सर्वश्रेष्ठ मानत असणार, ते पण इंद्रदेव ह्यांची कीर्ती व्यक्त करणारे ह्या पैकी एक पण श्लोक नाही कारण इंद्रदेव ची महिमा शब्दातीत आहे.
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1141015087370498048?s=19
Comentários