Rig Ved 1.8.2
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥
Translation:-
नि - Oh Indra! (the wealth giver).
येन - That wealth (used for our well being) .
नि मुष्टिहत्यया - a strong blow by fist.
वृत्रा - Our enemies.
नि रुणधामहै - To stop the enemy attack in a war.
त्वा ऊतासः - We are protected by you.
नि अर्वता - With the strong horses too.
निरूणधामहै- to stop the forward march of enemy.
Explanation:-
Explanation:-
Explanation:-
In this mantra the devotee refers to the wealth that Indra can bestow on the yajmans,It is by using this wealth for the well being of the brave yajmans &their powerful horses that helps them to stop the forward march of the enemies by using their fist to shower
strong blows on enemies. Be it war on foot or on horseback, the enemy can be successfully driven away if the yajmans sustain themselves with this wealth.
#मराठी
ऋग्वेद १.८.२
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥
भाषांतर :-
नि - धन प्रदान करणारे इंद्रदेव.
येन - आमचा पोषण करणारा धन.
नि मुष्टिहत्यया - मुष्टि प्रहार.
वृत्रा - आमचे शत्रु.
नि रुणधामहै - शत्रुपक्षाच्या आक्रमण रोकणारा.
त्व ऊतासः - आपण रक्षण करतात.
नि अर्वता - शक्ति शाली अश्व पण.
भावार्थ :-
ह्या मंत्रात यजमानाने युद्ध मध्ये धनची महत्ता सांगितली आहे. इंद्रदेवांनी प्रदान केलेल्या धनाचा उपयोग शूरवीर यजमानांचा पोषण साठी पण होतो आणी शक्तिशाली अश्वांसाठी पण होतो.ह्या धनाचा उपयोग करून शूरवीर यजमाानांचा मुष्टिप्रहार आणी शक्तिशाळी अश्वांची ताकत शत्रुची पायीं चालणारी आणी अश्वावर आली सेनेला रोखू शकते.हे अवलंबित्व असतो इंद्रदेव ने प्रदान केलेले धनांनी शाक्य ही
आहेत ज्याने यजमानाचे पोषण होतो.
#हिंदी
ऋग्वेद १.८.२
नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै ।
त्वोतासो न्यर्वता ॥
अनुवाद :-
नि - हे इंद्रदेव (धन प्रदान करनेवाले) ।
येन - हमारा पोषण करनेवाले।
नि मुष्टिहत्यया - मुष्टिप्रहार।
वृत्रा - हमारे शत्रु ।
नि रुणधामहै - शत्रु को आगे बढने से रोकना।
त्व ऊतासः - आप हमारे रक्षक हैं।
नि अर्वता - शक्तिशाली घोडे के सहित।
भावार्थ :-
इस मंत्र में इंद्रदेव द्वारा प्रदान किये धन के उपयोग की बात कही गयी है।इस धन से न केवल यजमान अपना पोषण करते हैं बल्कि इसके कारण इस धन से पोषित ताकतवर घोडे शत्रु को युद्ध में आगे आने से रोकते हैं।यजमान का मुष्टि प्रहार सही पोषण और घोडे का शक्तिशाली बनना इंद्रदेव द्वारा प्रदान किये गये धन से ही संभव है।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1147182251739889665?s=19
Commentaires