Rig Ved 1.8.3
इंद्र त्वोतास आ वयं वज्रं घ॒ना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥
Translation:-
इंद्र - ohh! Indra.
त्व ऊतासः - In your protection.
वयं - We.
वज्रं - Weapon named Vajra.
घना - Determined to attack enemy.
आ ददीमहि - Will accept this weapon in battlefield.
जयेम - Victorious.
युधि - In war(with us).
स्पृधः - Compete in battlefield.
सम्- In all aspects.
Explanation:-
In this mantra, The devotees now express the desire to win the war with their enemies through powerful weapons. Here they specifically mention the mighty weapon of Indra which is Vajra. They say that if we attain this weapon for our battle, we can easily defeat our competetive adversaries or rivals very easily.
#हिंदी
ऋग्वेद १.८.३
इंद्र त्वोतास आ वयं वज्रं घ॒ना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥
अनुवाद :-
इंद्र - हे इंद्र!
त्व ऊतासः - आपसे सरंक्षण प्राप्त।
वयं - हम सब।
वज्रं - वज्र नामक अस्त्र।
घना - दृढता से शत्रु पर प्रहार करने हेतु ।
आ ददीमहि - युद्ध हेतु उसे स्वीकार करते हैं।
जयेम - जीतेंगे।
युधि - युद्ध में।
स्पृधः - शत्रुओं से युद्ध करने की स्पर्धा ।
सम्- सभी तरह से।
भावार्थ :-
इस मंत्र में यजमान युद्ध में अपने स्पर्धक शत्रुओं पर विजयी होने की बात कहते हैं।यहां युद्ध में विजयी होने के लिए अब वे शस्त्र प्राप्त करने की कामना करते हैं,विशेष रूप से इंद्र देव का शक्तिशाली वज्र। युद्ध में उनसे प्रतिस्पर्घा करनेवाले शत्रु इससे अवश्य पराजित किये जा सकते हैं।
#मराठी
ऋग्वेद १.८.३
इंद्र त्वोतास आ वयं वज्रं घ॒ना ददीमहि ।
जयेम सं युधि स्पृधः ॥
भाषांतर :-
इंद्र - हे इंद्र.
त्व ऊतासः - आपल्या संरक्षणात.
वयं - आम्ही.
वज्रं - वज्र नावांचा शस्त्र.
घना - दृढता नी शत्रु वर प्रहार करणे.
आ ददीमहि - युद्धा साठी त्याचा स्वीकार करतो.
जयेम - जिंकतो.
सम्- सर्व रूपात.
युधि - युद्ध मध्ये.
स्पृधः - युद्ध मध्ये शत्रुंशी स्पर्धा.
भावार्थ::
ह्या मंत्रात यजमान आपले प्रतिस्पर्धी शत्रुंवर विजय मिळून घेण्याची बातमी सांगतात. ह्या युध्देत आता यजमान शस्त्र प्राप्त करण्याची कामना करतात, विशेषतः ते वज्र नावाचे आयुध(वज्र) इंद्रदेवांशी प्राप्त करून दृढते ने युद्ध जिंकण्याची बातमी व्यक्त करतात.
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1148265295305433090?s=19
Comments