Rig Ved 1.9.3
मत्स्वा सुशिप्र मंदिभि: स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥
Translation:-
मत्स्व - Be happy.
सुशिप्र - One who has a beautiful nose.
मंदिभि: - For the sake of joy.
विश्वचर्षणे - Oh !eternal Omniscient God who is revered by all human beings and yajmans.
सचा - Along with other deities.
सवनेषु - In all the three prayers of morning afternoon and evening.
एषु - All three.
आ- Come.
स्तोमेभिः - In all the prayers.
Explanation:-
In this mantra the yajmans pray to the eternal Indradev( who wears a casque or a helmet ) to come along with all the other deities and bless all the three prayers of morning, afternoon and evening so that the yajmans may feel very happy.
#हिन्दी
ऋग्वेद १.९.३
मत्स्वा सुशिप्र मंदिभि: स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥
अनुवाद :-
मत्स्व - प्रसन्न रहिए।
सुशिप्र - हे सुंदर नाक वाले।
मंदिभिः - सोमपान के उपरांत हर्षित होने हेतु।
विॆॆश्वचर्षणे - हे सभी मनुष्यों और यजमानो द्वारा पूजित सर्वद्रष्टा!
सचा - अन्य देवों सहित।
सवनेषु - प्रातः,दोपहर और संध्या इन तीनो पूजा के अवसर पर।
आ - आइए ।
स्तोमेभिः - यजमानो द्वारा की जाने वाली स्तुतियों पर।
एषु - इन तीनों।
भावार्थ:-
इस मंत्र में इंद्रदेव को आह्वान करते हुए यजमान कहते हैं कि हे इंद्रदेव! जिन्होने शिरस्त्राण धारण किया है उनसे प्रार्थना है कि वे अन्य सभी देवों को लेकर यजमानो द्वारा किये जा रहे प्रातः, दोपहर और संध्या के स्तवनों के समय अवश्य आएं और यजमानो को प्रसन्न करें।
#मराठी
ऋग्वेद १.९.३
मत्स्वा सुशिप्र मंदिभि: स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे ।
सचैषु सवनेष्वा ॥
भाषांतर :-
मत्स्व - प्रसन्न होणे.
सुशिप्र - सुन्दर नाक धारण करणारे.
मंदिभि: - हर्ष देणारे.
विश्वचर्षणे - हे सर्वद्रष्टा जे सर्व मनुष्य आणी यजमानांचे पूज्य आहेत.
स्तोमेभिः - स्तुती ने.
सचा - अन्य देवां बरोबर.
एषु - या तिघेही.
आ - यावे.
सवनेषु - तीनही वेळा म्हणजे प्रातः, दुपहारी आणी संध्या पूजनाच्या वेळी.
भावार्थ :-
ह्या मंत्रात इंद्रदेवांना आवाहन करून यजमान विनंती करतात की हे इंद्रदेव ज्याने शिरस्त्राण धारण केलेले आहे,त्यानां प्रार्थना करतो की आपण सर्व देवां सोबत आमच्या तीनही पूजेत म्हणजे सकाळी, दुपहारी आणी संध्याकाळी सर्व देवांचा सोबत येउन आम्हास हर्षित करा.
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1164929764009947136?s=19
Comments