Rig Ved 1.9.8
अस्मे धेहि श्रवो॑ बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमं ।
इंद्र ता रथिनीरिषः ॥
Translation:-
अस्मे - We.
धेहि - Provide us.
श्रवः - Wealth.
सहस्त्रनाम - Thousand type of wealth.
बृहत् - Great.
इंद्र - Oh Indradev!
ता - Those(indicates wealth comprising of food and chariots) .
रथिनीः - One with many chariots.
द्युम्नम्- Wealth.
इषः - Foodgrains.
Explanation:-In this mantra the devotees pray to Indradev and request him to provide Fame, Wealth and ample foodgrains . It is mentioned in Purana that king Bali was very generous and donated wealth and food to his people. Just like Bali, to attain fame one has to be a donor of highest order. The more one is generous the more he will attain glory. The devotees ask for fame and glory and in indirectly this fame helps them prosper with more food and chariots.
#मराठी
ऋग्वेद १.९.८
अस्मे धेहि श्रवो॑ बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमं ।
इंद्र ता रथिनीरिषः ॥
भाषांतर :-
अस्मे - आम्ही.
धेहि - प्रदान करणे.
श्रवः - यश.
बृहत् - महान.
सहस्रसातमं - सहस्र प्रकारचे दानाने युक्त.
इंद्र - हे इंद्र!
ताः - त्या(तांदूळ इत्यादी अन्न) .
रथिन्ः - अनेक रथा सह.
द्युम्नम्-धन
इषः- अन्नाचे.
भावार्थ :-ह्या मंत्रात धन,यश आणी अन्न प्रदान करण्यासाठी इंद्रदेवांना प्रार्थना केली गेली आहे. प्राचीन पुराणात राजा बली ह्यांचे यश आणी तेजाचे प्रामाणिकपणा त्यांचा दानवीरपणा मुळे आहे,असे दर्शविले आहे. म्हणून ह्या मंत्रात मुख्यतः यश प्राप्ति ची मांगणी केली गेली आहे.यशा मुळेच धन म्हणजे प्रचंड अन्न आणी अनेक रथ भेटतिल अस् म्हटला आहे.
#हिंदी
ऋग्वेद १.९.८
अस्मे धेहि श्रवो॑ बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमं ।
इंद्र ता रथिनीरिषः ॥
अनुवाद :-
इन्द्र - हे इंद्रदेव!
अस्मे - हमें।
धेहि - प्रदान करें।
श्रवः - यश।
बृहत् - महान।
सहस्रसातम् - सहस्त्र प्रकार के दान से युक्त।
ताः - उन(चावल जौ आदि अनाज) ।
रथिन्ः - अनेक रथों से युक्त ।
इषः - अन्न को।
द्युम्नम् - धन।
-
भावार्थ :-इस मंत्र में यश, धन तथा अन्न प्रदान करने हेतु इंद्रदेव से प्रार्थना की गयी है।पुराणो में राजा बलि का वर्णन एक दानवीर के रूप में की गई है। यह प्रामाणित सत्य है कि बलि की तरह जो जितना दान करता है,वह उतना तेजस्वी और यशस्वी होता है।इसीलिए इस मंत्र में मुख्य रूप से यश की प्राप्ति की मांग की गई है और परोक्ष रूप से यश प्राप्ति के कारण प्राप्त होनेवाले अन्न और धन की मांग की गई है।
https://twitter.com/Anshulspiritual/status/1172183109904871424?s=19
Comments